Shakira e Jenni Mosello revelam versão portuguesa de ‘Dai Dai’ para a Copa 2026

Após indicação de Anitta, compositora brasileira adapta música oficial da Copa 2026 com participações de Léo Santana e Filipe Ret, exibida na TV Globo após vitória por 3 a 0 sobre a Escócia

Thank you for reading this post, don't forget to subscribe!

Após meses de especulações e uma indicação surpresa de Anitta, Shakira finalmente apresenta ao público brasileiro a versão em português de ‘Dai Dai’, música oficial da Copa do Mundo 2026. A adaptação, assinada pela compositora Jenni Mosello, representa muito mais que uma simples tradução — é um encontro entre a globalização da música latina e a riqueza da língua portuguesa no Brasil.

O projeto nasceu de uma conversa entre Anitta e Shakira, onde a cantora brasileira recomendou Mosello para o trabalho. Em um domingo de folga, Jenni recebeu a ligação internacional que mudaria seu dia. ‘Estava almoçando quando um número internacional ligou’, relembra a compositora. A conversa de três horas com Shakira focou não apenas na tradução literal, mas na adaptação cultural — garantir que a versão brasileira soasse natural, mantendo a essência da composição original.

O que diferencia essa adaptação é o cuidado com os fonemas e expressões culturais. Jenni Mosello contou com a participação especial de Léo Santana e Filipe Ret, que trouxeram suas identidades únicas para a faixa, criando uma ponte entre a proposta de Shakira para o mundo e a realidade do público brasileiro. A versão não perde a energia da original, mas ganha uma nova camada de significado quando cantada em português, especialmente em um contexto de Copa do Mundo onde a paixão pelo futebol já une o país.

Essa colaboração também destaca a crescente influência brasileira no cenário global da música latina. Jenni Mosello, que já trabalhou com nomes como IZA, Di Ferrero, Luísa Sonza, Sam Smith e Demi Lovato, demonstra mais uma vez sua versatilidade ao navegar entre diferentes estilos e culturas musicais. A adaptação bem-sucedida de ‘Dai Dai’ prova que canções de grande alcance internacional podem ser reimaginadas para mercados específicos sem perder sua essência.

A escolha de lançar a versão portuguesa durante a transmissão da vitória do Brasil por 3 a 0 sobre a Escócia, pela TV Globo, foi estrategicamente perfeita. O momento não poderia ser mais oportuno: o país confirmava a liderança no Grupo C da Copa e a estreia de Neymar no torneio, criando o cenário perfeito para apresentar a nova versão a milhões de telespectadores brasileiros.

Com a estreia já realizada, a expectativa agora é sobre o impacto dessa adaptação nas paradas musicais e se a fórmula funcionará para outras músicas internacionais no futuro. A parceria entre Shakira e Jenni Mosello, mediada por Anitta, pode abrir precedente para mais colaborações transfronteiriças com adaptações regionais, mostrando que a música pode ser universal sem perder sua identidade local.

Mídia / Redes Sociais:

— Douglas W.